Sono moltissimi i modi di dire diffusi in tutta Italia, alcuni comuni a tutte le regioni, altri dialettali legati ad una città in particolare: perché a Napoli si dice “Pare ‘a sporta do tarallaro”? I racconti della nonna
Ne abbiamo moltissimi di modi di dire che fanno parte della lingua comune. Basti pensare a detti come “Una mela al giorno toglie il medico di torno”, conosciuto praticamente in tutta Italia. Il nostro paese è ricco di dialetti, che variano di regione in regione, di città in citta, in un mix affascinante di culture e consuetudini. Alcuni di questi modi di dire sono comuni a tutti gli italiani, altri sono tipici di una città in particolare. I racconti della nonna: perché a Napoli si dice “Pare ‘a sporta do tarallaro”? Scopriamo insieme il significato e la storia che si cela dietro questo detto intramontabile.
Leggi anche: La pasta ‘ammiscata’ è nata a Napoli, ma come? La storia raccontata dalla nonna
“Par ‘a sporta do tarallaro”: che significa e perché si dice così a Napoli?
Ricca di storia, cultura e eccellenza della cucina, Napoli è una delle città più affascinanti del nostro paese. Qui prendono vita moltissime tradizioni, usanze e modi di dire che il dialetto rende ancora più straordinari. Tra questi spicca il detto “par ‘a sporta do tarallare”, letteralmente “sembri la cesta del tarallaro”, ovvero di colui che vende i taralli. Ma perché si usa quest’esclamazione?
Leggi anche: “Sfogliatelle” napoletane: tutti conoscono questo dolce delizioso ma pochi sanno com’è nato
Per comprendere questo modo di dire bisogna fare una precisazione. Il “tarallaro” era colui che vendeva ovviamente i taralli e che, in particolare, girava la città con la sua cesta piena fino a quando anche l’ultimo non fosse stato venduto. Per questo, di fronte ad una persona che fa spesso avanti e indietro, spostandosi di continuo, sorge spontanea l’affermazione “par ‘a sporta do tarallaro”, sembri la cesta del tarallaro. Ma non solo. Questa esclamazione si riferisce ha anche un’altra lettura. Era comune, infatti, che gli stessi clienti allungassero la mano per servirsi direttamente dalla cesta. Talvolta, quindi, questo luogo comune sta ad indicare chi lascia che siano gli altri a “fare da sé”, fidandosi. Affascinante, non siete d’accordo?
